Si chiama “Hermaion”, nel rimando al Mercurio portatore di messaggi e di idee, il progetto editoriale ideato e diretto da Enrica Salvaneschi, saggista, poetessa, traduttrice, già docente di Letteratura comparata nell’Università di Genova, sotto il titolo di “Collezione di letteratura critica, arte e arti” – e con la consulenza di Silvio Endrighi. Aperta a scritti di critica, filosofia, poesia, arte e arti, con un formato snello (volumi di circa 100 pagine, formato tascabile), la collana – “collezione”, per meglio dire – pone l’attenzione su testi particolarmente significativi e senza tempo: dal Saggio sul sublime del 1747 di John Baillie alle La sposa del terrore – Poesie di morte e immortalità di Emily Dickinson, dal saggio Il Flauto d’Orzo di Renato Poggioli alle considerazioni sulla Filologia della letteratura mondiale di Erich Auerbach (uscito nel 2006, oggi in quarta edizione e adottato in varie Università). Per ritrovare certe distinzioni, scrivevano Enrica Salvaneschi e Silvio Endrighi in apertura al volume inaugurale di Auerbach: “ci sembra che questo termine conservi ed esprima il concetto di organismo strutturantesi, di un ordine e funzione d’ordine ogni volta ridiscussi e dissestati e riassestati, di una progressione (non progresso!) orfeicamente anche retrograda …”.
Tutti i volumi sono pubblicati in lingua originale con traduzione a fronte.
