Il saggio di Silvio Raffo (docente di Traduzione Letteraria all’Università per Traduttori e Interpreti di Varese e già traduttore della Dickinson (in Tutte le poesie, Meridiano Mondadori a cura di M. Bulgheroni) indaga le ragioni seminali della poesia di Emily Dickinson. Analizzando e comparando i frammenti della poetessa americana in maniera approfondita e originale, Raffo disvela l’enigma che fa convivere Terrore ed Estasi nei testi di una delle piú grandi poetesse di tutti i tempi.