Nato nel 1941 ad Acoma nel Nuovo Messico, come da tradizione presso questo Pueblo S.J. Ortiz appartiene al clan materno formato da molti membri uniti oltre che da strette relazioni familiari da un profondo senso di appartenenza alla terra. Forse nessun poeta supera Ortiz nella reverenza verso gli antenati e il “sapere” che rappresentano. Sono fonte d’ispirazione, simboli di una comunità profondamente radicata. La sua poesia è percorsa anche da un filo narrativo che rimanda ad un linguaggio colloquiale che cattura e trasmette uno specifico “senso del luogo”. Riconoscibile è anche un influsso della tradizione vernacolare americana che passa da Whitman a Sandburg per arrivare ad alcune voci della beat generation, in particolare Ginsberg e Snyder.
Una preziosa antologia di poesie, curate e tradotte da Francesco Meli.
——————————————————————
I tessuti di vecchie cicatrici non si rimarginano
velocemente come i tessuti privi di cicatrici.
Cicatrici su cicatrici. Le vite degli indiani
sono cosí. Fratture su fratture.
Pelle, cuori, ossa.
Resistiamo nonostante tutto.
Cresciamo nonostante tutto.
Non potremo mai piú essere ingenui
ma dovremo sempre essere fedeli
ai percorsi indicati dalla visione
al di là di noi stessi.
La consapevolezza cosmica
è il legame sacro
che deve essere mantenuto.
Sarebbe un sacrilegio,
per questo anche con le cicatrici che
abbiamo e preserviamo
ci prendiamo cura dei tessuti.
Questo è il margine della nostra terra
sul quale crescono i nostri semi.
