René Corona (Parigi, 1952) già docente di Lingua e Traduzione Francese presso l’Università di Messina. Ha pubblicato saggi in italiano e francese sulla storia della lingua, la sinonimia, la canzone, la traduzione e la poetica. Ha tradotto in riviste diversi poeti italiani, tra cui Gozzano, Caproni, Cattafi, Ripellino, Magrelli; poeti francesi tra cui Paul de Roux, Kadhim Jihad Hassan, Yves Leclair, ha pubblicato la prima traduzione francese de L’amaro miele di Gesualdo Bufalino, le prime traduzioni in italiano di Henri Calet e di Alexandre Vialatte, Battling il tenebroso, Le cronache della montagna, Berger, il soldato fedele (Prehistorica). Ha inoltre curato e tradotto il volume di poesie Migrazioni di Kadhim Jihad Hassan (Book Editore, 2024). In italiano, ha pubblicato diversi libri di poesia.

———————————

erano lunghe le notti

la pioggia con le dediche

le malinconie cicliche

sono una comparsa scomparsa

porto con me parole del tempo

e non so mai che tempo farà

per questo porto sempre con me

un impermeabile che mi dà

un’aria esotica da straniero

e faccio certe sere sognare le signore

ma sempre le pieghe presero l’acqua

e la lunga strada di casa

sempre uguale