Franzini legge in italiano le opere straordinarie di Eliot, compiendo il miracolo di tradurre uno dei poeti piú “difficili” del Novecento con la fluidità del suono e del senso che trasmette la grandezza dell’originale e la maestria del traduttore. Il grande pregio di Franzini-traduttore è di riuscire a bilanciare, sul filo sottile del contrasto e del raffronto, due testi come facce della stessa medaglia, e dalla “insopportabile lotta con parole e significati” Franzini esce vincitore, la sua voce si affianca e si confonde con quella di Eliot regalandoci una lettura indimenticabile e personalissima.