Traduzione in francese a cura di René Corona del volume Lupa a Gennaio, uscito in Italia nel 2019 (Premio “Lascito Niccolini”).

————————

 La neige est venue en visite, mais sur l’Océan en janvier l’hiver se retire.

Peut-être ne pourra-t-on jamais prononcer le lieu silencieux même s’il a été nommé. L’indicible purifie l’action tout en courtisant la lumière.

Et pourtant ce siècle dort : c’est un sommeil sans rêves, étendu sur la toile de fond d’un temps encore sans défense des prophéties anciennes de Vulcain.

Et nous, nous n’avons pas encore mis à l’abri la cendre.